„Ballada o Tweeku i Craigu”

„Ballada o Tweeku i Craigu”
Podstawowe informacje
Wykonawca	Piotr Gogol
Autor tekstu	Trey Parker Michał Skarżyński
Odcinek	Tweek i Craig

„Ballada o Tweeku i Craigu” (ang. The Ballad of Tweek and Craig) – piosenka pojawiająca się w odcinku Tweek i Craig z serii dziewiętnastej.

Udział

Związek Tweeka Tweaka i Craiga Tuckera stał się tak popularny, że osiągnął międzynarodowy rozgłos. Japoński biznesmen wykonuje piosenkę o nich, na przemian śpiewając i recytując ją, siedząc w barze karaoke w tokijskiej Akihabarze. W oryginale utwór wykonywany jest w tzw. engrishu, z kolei w polskim dubbingu bardzo łamaną i trudną do zrozumienia polszczyzną, dlatego jako pierwsza piosenka w dubbingowanej wersji serialu została dodatkowo opatrzona napisami.

Tłem dla piosenki jest montaż ujęć, pokazujących, jak Tweek i Craig zostają parą, żeby wyciągnąć mieszkańców South Parku z marazmu. Trzymają się za ręce, idąc główną ulicą miasteczka i po szkolnym korytarzu oraz grają wspólnie w Assassin’s Creed: Syndicate, ku uciesze dorosłych i konsternacji rówieśników. Ujęcia te przeplatane są scenami z udziałem innych par: Sheili i Geralda Broflovskich, Randy’ego i Sharon Marshów, Buttersa rozmawiającego z Charlotte na Skypie oraz burmistrz McDaniels patrzącej na zdjęcie swojego zmarłego męża. W montażu znalazły się również ujęcia z baru karaoke oraz sekwencja live action, w której odpowiedniki Tweeka i Craiga spacerują, trzymając się za ręce.

Tekst

Tekst angielski	Tekst polski
Maybe we should go away Put cares aside for just a day The world we face is a-not so big Not if we are strong like Tweek and Craig Hontō-ni sakana-ga oishii Let’s go back to when it was new Weren’t we such happy people too? Life was simple, problems vague We had it all, a lot like Tweek and Craig And in the darkness we all seek A perfect love like Craig and Tweek We must fight or love’s a goner We must hold Tweek and Craig with the highest honor! Ganbarō! Irasshai! I hope you know when you are down That you turned my life around Just like the quote from Shakespeare said I’m your Tweek, and you’re my Craig.	Gdyby tak wyjechać stąd Odłożyć troski nasze w kąt Bo nie tak wielki świat ten jest Kiedy żyjesz tak jak Tweek i Craig Hontō-ni sakana-ga oishii Kiedyś wszystko miało sens Smakował każdy życia kęs I o nic się nie martwił nikt Całkiem tak jak dzisiaj Craig i Tweek Przegoni wszak największy mrok Uczucia tego wielka moc O miłość trzeba walczyć stale Zasłużył Tweek i Craig na cześć i chwałę! Ganbarō! Irasshai! Gdy smutno ci, pamiętaj, że Bez ciebie by nie było mnie Jak Shakespeare to napisał gdzieś: Jam twój Tweek, a ty mój Craig
Tekst i tłumaczenie piosenki objęte są prawami autorskimi i nie można kopiować ich poza wiki tak jak innych treści.

Multimedia

The Ballad of Tweek and Craig

Wersja oryginalna